用外语再学一门外语是什么感觉？
-
拿德语学英语，有种拿普通话学粤语的感觉。更神奇的是用德语看荷兰语的网站，包括荷兰统计局的经济学文章这种专业类的，我用谷歌在线翻译转成德语，可以流畅阅读，没有任何违和感，连语法和时态基本都是对的。。。有种把繁体乱码转成繁体字的感觉。有德国人跟我说，他去荷兰不到半年，就达到母语水平了。
-
我是小语种学生，初中开始学法语，一般学生在上英语课的时候，我在上法语，一般学生在考英语的时候，我在考法语，然后高中毕业之后我去法国留学，继续讲法语。。。简单地说，从初中到大学，我都是学的法语。到了法国以后，学生必须上英语课，于是我就开始用法语学英语好在上初中以前还是学了英语的，平时也一直看看美剧电影什么的，重学英语没有那么困难，刚开始的时候会忍不住用法语的读音规则去读英语单词，后来多看看美剧慢慢纠正就好了，而且法语和英语里面有一些相似点，结合起来看会比较简单。另外，就是我发现法国人的英语都很差，而且口音很重，中国人就不存在这个问题，中文太复杂，所以中国人的舌头注定可以发所有的音，而且中国人比法国人更容易接受法语和英语的很多不同点，法国人表示难以理解。。。当然，在法国的三年我的英语并没有什么本质突破，只是上上课考考试而已，主要还是大三暑假回国突击的。然后我大四来了英国，第一个月，我真的分不清楚法语和英语，我常常会在讲英语的时候彪出法语，你要我一直说一门可以，我的问题是不能流利在两者之间切换，我采取的方法是经常和法国人玩，以至于不忘记法语，但同时生活中也常常用英语，有时候同时和法国人英国人在一起，就可以练习如何切换，慢慢的就习惯了，现在呆了快三个月，已经可以分的很清楚了。然后作死的选了德语课，我就开始，用英语学德语。第一节课，德语老师一下英语一下德语，她讲英语还有口音，我真的是德语英语傻傻分不清楚有木有啊，这酸爽。。。但适应一段时间就好了，英语单词不分性，法语有阴阳性，德语有阴性阳性中性，班上的英国同学很难接受这个事实，恨不得每节课都要问老师一遍，为什么要把单词分性呢！但由于我会法语，所以我很淡定，默默得学就好了。然后就是，在已经会法语和英语的情况下，学德语确实容易一些，语言都有相同性，现在背德语单词的时候，我发现有些词和英语像，比如dieMutter和mother，derVater和father，有些词和法语比较像，比如dieInformatik和l’informatique，dieBibliothek和labibliotheque，而这些词又和英语完全不一样，英语里面是library和computerscience。我的单词表是德语然后英语翻译，我就直接用英语记，不要想中文，千万不要翻译成中文，多一个步骤大脑其实更难接受，就算中文是你的母语！如果是和法语很像的词，我也会把法语标在旁边，我的方法就是找不同点和相同点，在记德语单词的时候顺便复习法语和英语，再说一遍，千万不要想中文!然后是语法，这个嘛，德语还没有学的很深入，所以我也说不出什么，现在只知道动词一定要在第二位，这个我真的觉得挺蛋疼的。。。
-
想要学好任何语言都没有不劳而获的事情，不要抱有侥幸心理。有再好的老师，仍需要你下课后认真复习预习，大量背诵单词，不断交流才能熟练掌握。根据很多人的经验：英语很好的话，全天浸泡在法语/德语/西班牙语/北欧语种环境中学习，三个月就可以入门，日常对话无障碍了。如果是你本人是任何一门印欧语系的母语使用者，想入门另一门印欧语系，全天浸泡学习两三个月够了。（注意是全天浸泡式课程，不是三天打鱼两天晒网，一周两节课这样的学习效率极低）学习外语关键的一点是热爱这门语言和这个国家，有想要融入想要交流的冲动，或者想要获取帮助自己生活的信息，获得更好的工作，总之有目的的主动学习就会让学习语言变得有趣和快乐。吐槽一下，北欧四国的语言相互之间的差别，简直比粤语和普通话之间的差别还要小--，那些说自己会七八种语言的人，敢不敢是不同语系啊？？？有个规律：欧洲相邻国家的语言会比较类似，比如德语和荷兰语之间，俄语和东欧各国语言，东欧各国语言和德语，英语和法语等等。。。掌握一门印欧语系再学另外一门会很快入门，掌握两门再学第三门就更快：比如我的一同学，母语是法语，十几岁搬去了美国，所以英语也非常好，他刚到德国的时候，什么工作都先不做，第一件事情就是专门抽出三个月去学德语，之后就入门了，跟德国人基本交流无障碍。
-
对于西方语言，我建议可以尝试非汉语教学，比如用英语学法语，同时强化巩固英语。因为大脑的记忆有一个系统化的过程，每接触一个新的知识点，需要和已知的概念建立联系记忆，而用英语和法语建立联系要容易很多。如果你用母语去理解一个法语词汇，一方面是不够确切，另外诠释一个法语生词需要太大的汉语信息量，有时一个法语词在汉语里可能有很多意思，但是恰好就存在一个英语词，也包含这几个汉语意思，因此它就跟法语生词一一对应了。而一些相似的同源词，利用英语学习的同时你就会注意到发音拼写区别，避免混淆，你在学习的时候就注意到发音区别了。所以背单词的时候，可以尝试用个双外语对照词汇书，就是这样的，用德语背法语。
回答请先登录