• 汪倩

  2017-04-02 22:57:09

  0 0

  1.对外语有兴趣和当同传之间差了十万八千里路2.同传分好几种：外交部翻译，自由职业同传，大公司里的inhouse翻译，遵循的是完全不一样的规则3.题主说的就业稳定问题，外交部和inhouse都挺稳定的，至于自由职业，只要你能进入高端市场，工作量远远高于想像，其实比inhouse稳定多了，但高端市场需要前辈领进圈内，难度高

• 黄静娴

  2017-04-02 22:56:34

  0 0

  1.对外语有兴趣和当同传之间差了十万八千里路2.同传分好几种：外交部翻译，自由职业同传，大公司里的inhouse翻译，遵循的是完全不一样的规则3.题主说的就业稳定问题，外交部和inhouse都挺稳定的，至于自由职业，只要你能进入高端市场，工作量远远高于想像，其实比inhouse稳定多了，但高端市场需要前辈领进圈内，难度高

• 李建树

  2017-04-02 22:56:18

  0 0

  1.孩子你不能只说“外语”啊，你想做哪国语言的翻译应该确定下来。2.这玩意跟兴趣没关。还是抓紧过catti三笔三口二笔二口来的紧。3.等你真正知道该怎么往翻译（口译）方向努力，你就不一定有兴趣了，反正我现在兴趣真不大了。4.慢慢来吧，同声传译不是感兴趣就能做的，也不是英语好就能做的。

• 贺兴琼

  2017-04-02 22:55:54

  0 0

  说下本人了解的几大类翻译：1、同传：待遇：一般来说，高付出，高回报。途径：基本上必须读名校，自己也要真真切切下苦功夫，或者本身能力超拔。2、体制内翻译：待遇：从外交部到地方外办，甚至博物馆研究所，都有翻译，待遇要看具体地区、部门。途径：考公务员，考事业编，或留意当地人才招聘信息。3、一般企业专职翻译：待遇：也看具体情况，一般来说比较稳定。辛苦程度取决于单位情况。途径：应聘。4、翻译公司译员、译审：待遇：有的很高，有的很低，一般来说，比较辛苦。许多公司是按翻译量发工资。途径：同上。特殊要求：能坐得住，要会用翻译软件。5、自由译员（口笔译）：收入：高的可以做到一年十几万，低的可能一个月三四千，再高再低都有。途径：人脉，能力大概就是以上这几类，切记具体情况具体分析。至于稳定不稳定，都只是相对的。真正的稳定，要靠能力，要靠平台，有时也要靠眼光和见识。

回答请先登录